Dialog antar Heraklius dan Abu Sufyan

 

هذا الرجل الذي ظهر فيكم يزعم أنه النبي
lelaki yang ada di golongan kalian, dia mengklaim dirinya sebagai nabi.

أيكم إليه نسبا
Siapa dari kalian yang bernasab terdekat denganya? 

أنا أقربهم نسبا
Aku orang yang dekat secara nasab denganya

أدنو
Mendekatlah

وليقف أصحابك عند ظهرك
Teman2mu berdiri di belakangmu

 إنى سائل عن هذا الرجل فإن كذبنى صاحبكم فكذبوه
Aku bertanya tentang lelaki ini
Jika temanmu ini membohongiku, katakanlah kalau dia berbohong

كيف نسبه فيكم ؟
Bagaimana nasab lelaki ini? 

هو فينا ذو نسب
Dia adalah seseorang yang bernasab mulia

فهل قال هذا القول منكم أحد قط قبله ؟
Apa yang dia serukan? sebelumnya juga telah diserukan oleh kalangan kalian? 

لا
Tidak pernah

قال هرقل :فهل كان من اباءه من ملك ؟
Apa leluhurnya ada yang menjadi raja?

لا
Tidak ada

فأشراف الناس يتبعونه أم ضعفاؤهم؟
Para pengikutnya orang yang terpandang atau orang yang lemah? 

بل ضعفاؤهم أكثر
Lebih banyak kaum lemah

قال هرقل :ايزيدون أم ينقصون؟
Mereka semakin bertambah atau berkurang? 

بل يزيدون
Justru bertambah

فهل يرتد أحد منهم سخطة فى دينه بعد أن يدخل فيه؟
Adakah pengikutnya yang keluar agamanya setelah memeluknya? karena rasa benci? 

لا
Tidak

فهل كنتم تتهمونه بالكذب قبل أن يقول ما قال ؟
Pernahkah kalian menuduhnya berdusta? sebelum dia mengajarkan ajaranya?

لا
Tidak pernah

Pernahkah dia berkhianat? 

لا

Tidak pernah

Kami denganya sedang dalam perjanjian damai dan tidak tahu apa yang dia lakukan saat ini

هل قاتلتموه؟
Apakah kalian berperang denganya?

Iya'

فكيف كان قتالكم اياه ؟
Bagaimana peperangan kalian? 

الحرب بيننا وبينه سجال ينال منا وننال منه
Kami bergantian kalah dan menang

Dia berhasil mengalahkan kami, dan kamipun berhasil mengalahkannya

ماذا يامركم؟
Ada yang diperintahkan kepada kalian?

يقول اعبدوا الله إلها واحداً ولا تشركوا به شيئاً واتركوا مايقوله اباؤكم ، ويأمرنا بالصلاة والزكاة

Dia berkata

Sembahlah Tuhan Yang Maha Esa, dan jangan menyekutukanNya dengan apapun. Tinggalkan ajaran leluhur kalian. 

Dia juga memerintahkan kami menunaikan sholat zakat, 

قال هرقل : ذكرت انه ذو نسب فكذلك الرسل تبعث فى نسب قومها وأنه لم يقل قوله أحد قط قبله فلو كان ذلك ماقلت لقلت رجلا يأتى بقول قيل قبل ، وليس من اباءه ملك فلو كان لقلت رجل يطلب ملك أبيه، وما كنتم تتهمونه بالكذب قبل أن يقول ماقال فقد كنت أعرف أنه ماكان يذر الكذب على الناس ويكذب على الله ، وأكثر من اتبعه الضعفاء وهم أتابع الرسل، وأصحابه يزيدون ولا ينقصون وكذلك أمر الإيمان حتى يتم ولا يرتد أحد سخطة فى دينه بعد أن يدخل فيه وكذلك الإيمان حين تخالط بشاشته القلوب ولايغدر وكذلك الرسل لاتغدر 

Tadi engkau berkata dia bernasab mulia
Begitulah para utusan, mereka diutus dengan nasab mulia dalam kaumnya
Lalu tidak ada seorangpun sebelumnya yang menyerukan hal yang sama
Andai ada yang demikian, maka aku akan berkata
Lelaki yang menyerukan kembali dari sebelumnya
Tidak ada leluhurnya yang menjadi raja
Andai ada maka aku berkata, dia berusaha mendapatkan kekuasaan leluhurnya. 
Kalian juga tidak pernah menuduh dia berbohong sebelum dia menyerukan ajaranya
Maka aku sungguh tahu, dia tidaklah menghindari berbohong pada manusia
lantas dia berbohong atas nama Alloh
Kebanyakan pengikutnya adalah kaum lemah
Mereka itulah para pengikut Rosul
Para pengikutnya semakin bertambah tidak berkurang
Memanglah demikian urusan iman, sampai tuntas
Dan tidaklah seorang pun keluar karena membenci setelah memeluk agama itu
Demikianlah keimanan, ketika pancaranya telah merasuki hati
Dan dia tidak berkhianat
Demikianlah para rosul tidaklah berkhianat

وسألتك بما يامركم فذكرت انه يامركم أن تعبدوا الله ولا تشركوا به شيئا ينهاكم عن عبادة الأوثان.

فإن كان كما يقول حقاً فسيملك موضع قدمى هاتين.

Aku bertanya kepadamu tentang apa yang dia perintahkan pada kalian. engkau berkata bahwa dia memerintahkan untuk menyembah Alloh. dan jangan menyekutukanya dengan apapun serta melarang kalian menyembah patung, jika dia benar seperti yang engkau katakan, Dia akan menguasai tempat kedua kakiku berpijak ini (syiria). 

هذا كاتبه فاقراه مرة أخرى على مسمع هؤلاء

Inilah suratnya
Bacakanlah lagi hingga terdengar para temanmu

بسم الله الرحمن الرحيم

من محمد بن عبد الله 

Bismillahirrohmanirrohim

Dari Muhammad Rosulillah

الى هرقل عظيم الروم

Kepada Heraklius pembesar Romawi

سلام على من اتبع الهدى

Keselamatan bagi yang mengikuti petunjuk. Amma ba'du

أدعوك بدعاية الإسلام

Aku mengajakmu pada ajakan islam

أسلم تسلم يؤتك الله اجرك مرتين

Masuklah islam, niscaya engkau akan selamat. Alloh memberimu pahala dua kali.

فإن توليت فإن عليك إثم الارسيين

Jika engkau berpaling, maka dosa rakyatmu, engkau yang menanggung. 

مابين أبو سفيان بن حرب رضى الله عنه وهرقل عظيم الروم

فى احدى رحلات قريش التجارية علم هرقل بوجود بعض العرب عنده فأرسل إليهم ودار الحوار التالى :

هذا الرجل الذى ظهر فيكم يزعم أنه نبى ايكم أقرب إليه نسبا ؟

فأجاب أبو سفيان انا اقربهم نسبا " وكان لم يسلم بعد "

فقال: هرقل ادنو وليقف أصحابك خلف ظهرك

فاقترب إليه أبو سفيان وجعل ظهره لأصحابه

فقال :هرقل إنى سائل عن هذا الرجل فإن كذبنى صاحبكم فكذبوه

كيف نسبه فيكم ؟

قال أبو سفيان :هو فينا ذو نسب

قال هرقل :فهل قال هذا القول منكم أحد قط قبله؟

قال أبو سفيان : لا

قال هرقل :فهل كان من اباءه من ملك ؟

فقال أبو سفيان لا

قال هرقل :فأشراف الناس يتبعونه أم ضعفاؤهم؟

قال أبو سفيان :بل ضعفاؤهم أكثر

قال هرقل :ايزيدون أم ينقصون؟

قال أبو سفيان :بل يزيدون

قال هرقل :فهل يرتد أحد منهم سخطة فى دينه بعد أن يدخل فيه؟

قال أبو سفيان: لا لا

قال هرقل : فهل كنتم تتهمونه بالكذب قبل أن يقول ما قال ؟

قال أبو سفيان : لا

قال هرقل : فهل يغدر ؟

قال أبو سفيان : لا ونحن الآن فى مدة منه من الصلح ولسنا ندرى ماذا هو فاعل فيها

قال هرقل : هل قاتلتموه؟

قال أبو سفيان : نعم 

فقال هرقل فكيف كان قتالكم اياه ؟

فقال أبو سفيان :الحرب بيننا وبينه سجال ينال منا وننال منه

قال هرقل :ماذا يامركم؟

قال أبو سفيان : يقول اعبدوا الله إلها واحداً ولا تشركوا به شيئاً واتركوا مايقوله اباؤكم ، ويأمرنا بالصلاة والزكاة.

قال هرقل : ذكرت انه ذو نسب فكذلك الرسل تبعث فى نسب قومها وأنه لم يقل قوله أحد قط قبله فلو كان ذلك ماقلت لقلت رجلا يأتى بقول قيل قبل ، وليس من اباءه ملك فلو كان لقلت رجل يطلب ملك أبيه، وما كنتم تتهمونه بالكذب قبل أن يقول ماقال فقد كنت أعرف أنه ماكان يذر الكذب على الناس ويكذب على الله ، وأكثر من اتبعه الضعفاء وهم أتابع الرسل، وأصحابه يزيدون ولا ينقصون وكذلك أمر الإيمان حتى يتم ولا يرتد أحد سخطة فى دينه بعد أن يدخل فيه وكذلك الإيمان حين تخالط بشاشته القلوب ولايغدر وكذلك الرسل لاتغدر وسألتك بما يامركم فذكرت انه يامركم أن تعبدوا الله ولا تشركوا به شيئا ينهاكم عن عبادة الأوثان.

فإن كان كما يقول حقاً فسيملك موضع قدمى هاتين.

هذا كاتبه فاقراه مرة أخرى على مسمع هؤلاء.

ثم تلا أبو سفيان

بسم الله الرحمن الرحيم

"من محمد بن عبد الله الى هرقل عظيم الروم سلام على من اتبع الهدى

اما بعد

فإنى أدعوك بدعاية الإسلام أسلم تسلم يؤتك الله اجرك مرتين فإن توليت فإن عليك إثم الارسيين. "