Secuplik Ilmu Kedokteran / Ath Thibb menurut Ibnu Sina

Ini merupakan tulisan yang saya terjemahkan dari buku Al Qonun Fi Thibb (Kaidah dalam Ilmu Pengobatan ) karya Ibnu Sina. Semoga ini bisa memberikan sedikit refferensi tambahan buat kalian semua apalagi bagi kalian yang punya jiwa-jiwa rasa ingin tahu tentang aneka ilmu yang ada di dunia ini.

---------


Pada Bab Pertama pada Jilid Pertama dibahas tentang kaidah Ilmu Kedokteran. Berikut ini kutipan Tulisan beliau dan saya terjemahkan untuk kalian semua.


اقول: إن الطب علم يتعرف منه احوال بدن الإنسان من جهة ما يصح ويزول عن الصحة ليحفذ الصحة حاصلة، و يستردّها زائلة

Sesungguhnya Kedokteran itu adalah ilmu tentang memahami perihal badan manusia tentang kesehatanya dan tentang kondisi sakitnya. Menjaga kesehatan seseorang dan melindunginya ketika jatuh (sakit )


 ولقائل أن يقول إن الطب ينقسم إلى نظر و عمل، و انتم قد جعلتم كله نظرا، اذ قلتم انه علم

 Beberapa dikatakan bahwa pengobatan itu terdiri dari dua hal yaitu pada pengobatan adalah bahwa secara teoritis dan practical. Dan kalian menganggap ilmu pengobatan itu adalah teori saja, karena ini termasuk ke dalam ilmu.

 و حينئذ نجيبه و نقول انه يقل ان من الصناعات ما هو نظري و عملي، ومن الحكمة ما هو نظري و عملي، و يقال ان من الطب ما هونظري و عملي

 tetapi sebenarnya, setiap ilmu itu merupakan ada sisi teori dan ada sisi praktek nya. Dan pada hikmahnya memang seperti itu ( ilmu ) itu ada di dalamnya teori dan praktek. Dan ilmu pengobatan itu juga ada teori dan prakteknya.


 ويكون المراد في كل قسمة بلفظ الظري والعملي شيئا اخر، ولا نحتاج الآن الى بيان اختلاف المراد في ذلك الا في الطب


 Dan setiap penyakit itu pada setiap jenisnya akan berkaitan dengan teori dan praktek secara bersamaan. Dan tidak dibutuhkan keterangan tentang perbedaan penyakit kecuali ada dalam ilmu pengobatan


 فاذا قيل ان من الطب ما هو نظرى ومنه ما هو عملي، فلا يجب انينظن ان المرادهم فيه هو ان احد قسمي الطب هو تعليم العلم.


 Jika dikatakan jika dalam pengobatan itu teori saja dan praktek saja, maka tidak seharusnya diasumsikan penyakit yg diderita itu di dalamnya hanya ada satu jenis pengobatan yang dipelajari